Katakana contre Hiragana
La différence entre Katakana et Hiragana réside principalement dans l'utilisation. Bien que les Japonais parlaient la langue japonaise, ils n'avaient pas leur propre script jusqu'à environ 4 après JC. Au 5ème siècle, les Japonais ont essayé de faire un script d'écriture en important l'écriture chinoise et cela aussi via un autre pays, la Corée. Ils ont développé un style hybride d'écriture chinoise appelé Kojiki. Au fil du temps, le Japon a développé un système d'écriture pour les japonais, ainsi que pour les mots empruntés à la Chine. Hiragana et Katakana ont évolué comme deux scripts syllabiques ou syllabaires distincts. Aujourd'hui, le système d'écriture est un mélange de ces scripts appelés Katakana et Hiragana avec un troisième script appelé Kanji. Beaucoup de gens qui essaient d'apprendre le japonais comme langue étrangère ne comprennent pas les différences entre le katakana et l'hiragana. Cet article supprimera les doutes et facilitera l'apprentissage du système d'écriture japonais pour ces personnes.
Katakana et Hiragana sont tous deux une écriture syllabique. Cela signifie que chaque lettre de ces alphabets ne porte qu'une syllabe telle que o. Cela montre que le Katakana et le Hiragana sont très différents du Kanji car le Kanji est une forme d'écriture idéographique. L'écriture idéographique, c'est quand un personnage représente une idée ou un concept dans son ensemble. Ainsi, alors que de nombreux caractères Kanji peuvent être autonomes et agir comme des mots séparés, les caractères Katakana et Hiragana doivent être réunis pour former un mot avec un sens complet.
Qu'est-ce que Hiragana?
Dans l'écriture japonaise, Hiragana est un alphabet utilisé pour épeler différents mots japonais. Les enfants japonais et tous les étudiants étrangers de langue japonaise doivent apprendre ce système d'alphabet pour pouvoir écrire en japonais. Cependant, le japonais entier n'est pas écrit en utilisant les alphabets Hiragana. Qu'est-ce que Katakana, alors? Eh bien, c'est une copie de l'alphabet Hiragana et, pour chaque alphabet Hiragana, il existe une version Katakana. Il en va de même pour chaque alphabet Katakana qui a une version Hiragana. Hiragana est principalement utilisé pour épeler les mots japonais originaux. Les personnages Hiragana sont de nature plus ronde. Des deux, Hiragana est le plus ancien ayant été utilisé depuis le 1er siècle après JC. On dit que les Japonais utilisent Hiragana pour des types d'écriture plus formels tels que l'écriture de livres et de lettres.
Table Hiragana avec ordre des traits
Qu'est-ce que Katakana?
Katakana est l'un des alphabets utilisés dans l'écriture japonaise. Nous avons dit que chaque alphabet Katakana a une version Hiragana, et chaque alphabet Hiragana a une version Katakana. Pourquoi ont-ils deux alphabets similaires qui se prononcent ou sonnent de la même manière mais qui ont des caractères différents? La réponse à cette énigme réside dans le fait que l'alphabet katakana est utilisé pour épeler des mots qui ont été empruntés et incorporés dans la langue japonaise à partir des langues chinoises et coréennes. Une caractéristique qui distingue les personnages Katakana des personnages Hiragana est que, les personnages du Katakana sont plus anguleux en apparence que les personnages Hiragana.
Parmi les trois principaux systèmes d'écriture japonais, Kana est le plus courant, et Hiragana et Katakana sont deux sous-systèmes dans ce système d'écriture Kana. Le kanji est le système le plus ancien d'écriture du japonais tandis que le romaji est le dernier à incorporer des alphabets romains pour épeler les mots japonais. Katakana n'a que mille ans. Cela signifie que Hiragana est plus âgé que Katakana. C'est pourquoi il y a une généreuse aspersion de personnages Hiragana dans Katakana. On voit que Katakana est davantage utilisé comme système de sténographie.
Table Katakana avec ordre des traits
Quelle est la différence entre Katakana et Hiragana?
• Système d'écriture japonais:
• Kana, Kanji et Romaji sont les trois principaux systèmes d'écriture de la langue japonaise.
• Hiragana et Katakana sont tous deux des sous-systèmes d'écriture japonaise dans le système d'écriture Kana.
• Origine:
• Hiragana est plus ancien que le Katakana ayant été utilisé depuis le 1er siècle après JC.
• Katakana est né aussi tard que 1000 après JC.
• Apparence:
• Les caractères Hiragana sont arrondis.
• Les caractères katakana ont une apparence angulaire.
• Utilisation:
• Le script Hiragana est utilisé pour épeler les mots japonais traditionnels.
• Katakana est utilisé pour épeler des mots d'origine étrangère.
• Occasions:
• C'est Hiragana qui est plus formel et utilisé pour écrire des livres et des lettres.
• Katakana est plus pour prendre la sténographie.
• Type d'écriture:
• Le Katakana et le Hiragana sont tous deux une écriture syllabique. Cela signifie que chaque lettre de ces alphabets ne porte qu'une syllabe telle que o.
Ce sont les différences entre Katakana et Hiragana.
Images de courtoisie:
- Table Hiragana avec ordre des traits par utilisateur: Pmx (CC BY-SA 3.0)
- Table Katakana avec ordre des traits par utilisateur: Pmx (CC BY-SA 3.0)
