Idiomes vs phrases
La langue anglaise utilise des phrases dans des phrases qui sont des blocs de phrases. On dit que deux mots ou plus reliés de façon grammaticale et ayant un sens constituent une phrase. Une phrase est une expression brève qui a un sens mais qui ne peut pas être isolée comme une phrase. Il existe un autre outil linguistique appelé idiome qui est très similaire à une phrase. En fait, beaucoup pensent que les deux outils sont interchangeables. Cependant, les expressions idiomatiques et les expressions ne sont pas synonymes et il existe des différences qui seront mises en évidence dans cet article.
Idiome
Idiom est un outil linguistique utilisé par les écrivains, pour rendre leur texte plus beau. Il s'agit en fait de l'utilisation d'une figure de discours, pour créer un sens différent de celui des mots individuels de la phrase. C'est la raison pour laquelle les non-natifs et les autres étudiants de langue anglaise ont du mal à saisir le sens d'un idiome.
Par exemple, il essaie de tirer ma jambe ne veut pas dire ce qu'elle dit car il n'y a personne qui tient la jambe et la tire. Plutôt, taquiner est le sens littéral de tirer ma jambe, ce qui n'est pas clair pour ceux qui essaient d'apprendre la langue anglaise. De même, si quelqu'un dit qu'il a du mal à garder la tête hors de l'eau, il ne veut vraiment pas dire qu'il se noie ou quelque chose comme ça. Il veut seulement dire qu'il lui est difficile de garder les choses sous contrôle ou de gérer une situation. Voici quelques exemples d'expressions idiomatiques où la signification du dictionnaire des mots individuels de la phrase ne correspond pas à la signification figurative de la phrase.
1. Faire ma journée
2. Pris avec un pantalon baissé
3. Tir dans le bras
4. Perdre courage
5. Allez-y doucement
Phrase
Une phrase dans une phrase est un groupe de mots qui peuvent constituer une unité distincte de la phrase. Ce groupe de mots a une signification qui est claire pour les lecteurs car il n'y a pas de signification cachée. Une phrase a un groupe de mots reliés les uns aux autres de manière grammaticale. Une phrase n'est pas une phrase à part entière et est contenue dans une phrase. Une phrase est similaire à une clause dans une phrase bien qu'elle se situe hiérarchiquement à un niveau inférieur à une clause.
Quelle est la différence entre les idiomes et les phrases?
• Tous les idiomes sont des phrases, mais toutes les phrases ne sont pas des idiomes.
• Les expressions idiomatiques et les phrases sont des unités de base de phrases.
• Idiom est un outil linguistique qui permet aux écrivains de dire quelque chose dans le costume d'un autre.
• Les expressions idiomatiques sont comme des figures de discours.
• Les expressions idiomatiques ont une signification qui est différente de la signification du dictionnaire des mots individuels de l'idiome.
• Les phrases sont utilisées par nous dans notre vie quotidienne de manière fonctionnelle tandis que les idiomes sont utilisés pour l'ornementation de la langue.
