Expressions idiomatiques vs proverbes
Les expressions idiomatiques et les proverbes sont deux termes utilisés en anglais qui montrent des différences entre eux en ce qui concerne leur utilisation et leur objectif. Un idiome est une expression figurative utilisée en écrivant ou en parlant, et il est formé par la combinaison d'un verbe et d'une préposition. D'un autre côté, un proverbe est un dicton qui a une incidence sur les voies du monde. C'est la différence fondamentale entre les idiomes et les proverbes. Si nous regardons l'utilisation des proverbes et des idiomes, les idiomes sont principalement utilisés pour exprimer une idée ou ce qui s'est passé ou se passe, tandis que les proverbes sont utilisés pour donner des conseils.
Qu'est-ce qu'un idiome?
Le dictionnaire anglais d'Oxford donne une définition très descriptive d'un idiome. Un idiome est «un groupe de mots établis par l'usage comme ayant une signification non déductible de celle des mots individuels (par exemple sur la lune, voir la lumière).» Voyons quelques exemples d'expressions idiomatiques ou de phrases telles que «entrer dans», «arriver», «vivre», «entrer dans», «inventer», «faire», «parcourir», « asseoir »,« gagner »et« regarder ».
Il a souvent des problèmes.
Je me demande comment ces choses sont arrivées. (se produire)
Il a répondu aux attentes de sa mère.
Il ira dans le désert.
Il compenserait la perte.
Je ne peux pas comprendre ce qui est écrit sur le papier.
Le quilleur a traversé l'opposition.
Il a passé l'examen.
Il est difficile de vaincre la colère.
Il examine le sujet.
Vous pouvez constater que tous les idiomes mentionnés ci-dessus sont incorporés dans les phrases mentionnées ci-dessus avec des significations différentes. On comprend ainsi que les idiomes donnent des significations figuratives et sont très utiles pour écrire de la poésie. Ils sont ajoutés même lors de la communication avec les autres et peuvent donc être utiles pour perfectionner vos capacités de parole.
Qu'est-ce qu'un proverbe?
La définition donnée par le dictionnaire anglais d'Oxford pour le proverbe est la suivante. Un proverbe est «un dicton court et bien connu, énonçant une vérité générale ou un conseil». Pour une meilleure compréhension des proverbes, observez ces proverbes ci-dessous.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. (Un vrai ami sera là pour vous dans vos ennuis.)
Les vaisseaux vides font beaucoup de bruit. (Ce sont les gens avec moins de valeur qui font le plus de raquette)
Le chien qui aboie mord rarement. (Les gens qui agissent comme des durs ne le sont pas souvent)
Le visage est l'index de l'esprit. (Du visage de quelqu'un, vous pouvez comprendre ce qui se passe dans son esprit)
Toutes les phrases ci-dessus sont des proverbes, car chacun d'eux reflète les modes de vie dans ce monde. Parfois, il est facile de comprendre les proverbes, mais parfois c'est difficile parce que le sens est complètement différent de ce que les mots disent.
Quelle est la différence entre les idiomes et les proverbes?
• Un idiome est une expression figurative utilisée en écrivant ou en parlant, et il est formé par la combinaison d'un verbe et d'une préposition.
• D'un autre côté, un proverbe est un dicton qui a une incidence sur les voies du monde. C'est la différence fondamentale entre les idiomes et les proverbes.
• Puisqu'ils donnent des significations figuratives, les idiomes sont très utilisés en poésie. Nous les utilisons également dans la vie quotidienne.
• Les expressions idiomatiques sont principalement utilisées pour exprimer une idée ou ce qui s'est passé ou se passe, tandis que les proverbes sont utilisés pour donner des conseils.
Telles sont les différences entre l'idiome et le proverbe.
