Ourdou vs hindi
La différence entre l'ourdou et l'hindi n'est pas facile à comprendre si vous n'êtes pas familier avec les deux langues. Nous savons tous que l'hindi est la langue nationale de l'Inde parlée par une grande majorité de personnes dans la ceinture indo-gangétique (lire la partie nord). L'ourdou est une autre langue populaire parlée par la population musulmane du pays ainsi que par d'autres régions d'Asie du Sud, en particulier le Pakistan. L'ourdou est une langue parmi les 22 qui ont été programmées en Inde et est la langue officielle dans 5 états du pays. Il existe de nombreuses similitudes dans les deux langues; à tel point que certains experts linguistiques refusent de les accepter comme des langues séparées et distinctes. Cependant, il existe des différences flagrantes, manifestement sous la forme d'influences perses et arabes qui justifient la catégorisation de l'hindi et de l'ourdou dans deux langues différentes ayant les mêmes origines. Cet article tente d'élucider les différences entre l'hindi et l'ourdou pour ceux qui ne sont pas natifs et restent confus par ces deux langues.
Qu'est-ce que l'hindi? Qu'est-ce que l'ourdou?
L'ourdou est une langue indo-aryenne centrale qui a vu le jour avec diverses influences, principalement celles des moghols, des turcs, de l'arabe, du persan ainsi que de la langue hindi locale. C'est la création du sultanat de Delhi au 16ème siècle et plus tard de l'empire moghol que l'ourdou a commencé à être reconnu comme langue de cour. Cependant, si l'on écoute l'ourdou, il est presque identique à l'hindi en phonétique et en grammaire. Ceci est dû au fait que l'histoire partagée a la même base indienne. En fait, dans les endroits où il y a à la fois des locuteurs hindi et ourdou en Inde comme Lucknow ou même Delhi, il est difficile de distinguer les différences car les deux se sont entremêlés et ont cédé la place à une langue parlée entièrement différente, mieux connue sous le nom d'hindoustani ou hindi-ourdou.. Si nous additionnons les locuteurs de l'ourdou, de l'hindi et de l'hindoustani, nous obtenons un nombre qui est le quatrième en termes de langues dans le monde.
Lorsque les Moghols sont venus en Inde, ils ont parlé en chagatai, qui est une langue turque. Ils ont adopté le persan comme langue de la cour, mais pour communiquer efficacement avec les habitants locaux, ils ont dû incorporer dans leur langue des mots basés sur le sanscrit qui pourraient être compris par les autochtones. Bien que la base soit l'hindi, des mots techniques et littéraires de l'arabe, du persan et du turc ont été conservés dans cette nouvelle langue qui a lentement et progressivement évolué et a remplacé l'hindi dans les régions dominées par les Mughal.
Quelle est la différence entre l'ourdou et l'hindi?
• Parlant des différences, l'ourdou utilise un script perso-arabe, tandis que l'hindi utilise un script devanagari.
• L'hindi s'écrit de gauche à droite, tandis que l'ourdou s'écrit de droite à gauche.
• Cependant, en ce qui concerne les langues parlées, il est difficile de faire la différence entre l'hindi moderne et l'ourdou car les deux contiennent beaucoup de mots du vocabulaire de l'autre.
• Cependant, en raison des tensions communautaires et d'une tentative d'affirmer leur suprématie, les locuteurs de l'ourdou et de l'hindi prétendent que ces langues sont totalement différentes, mais c'est un fait que les deux langues ont une histoire et des influences communes qui les ont fait s'entremêler pour s'élever à une langue tout à fait différente appelée Hindustani.
Images de courtoisie:
