Ourdou vs arabe
L'arabe est la langue sacrée de tous les musulmans du monde entier et c'est l'écriture qui a également été utilisée dans le saint Coran. L'arabe comprend à la fois l'écriture ancienne ainsi que la forme standard moderne de la langue telle qu'elle est parlée dans le monde arabe. Dans tout le Moyen-Orient et le nord de l'Afrique, l'arabe est la lingua franca. L'ourdou est une autre langue parlée par les musulmans, principalement d'Asie du Sud-Est. Il existe certaines similitudes dans la version parlée de la langue, bien qu'il existe des différences flagrantes dans leurs versions écrites reflétant leurs origines et leurs influences différentes. Cet article tente d'examiner de plus près certaines de ces différences.
Lorsque nous parlons d'arabe, nous devons nous rappeler qu'étant une langue ancienne, il existe de nombreuses versions de la langue parlée et ces versions sont différentes de l'écriture écrite de la langue arabe. La version écrite est plus conservatrice et réservée aux fonctions officielles tandis que la version parlée est libérale et a assimilé les influences des langues de différentes régions où l'arabe est parlé. Ces différences, sur un continuum, font deux langues très différentes sur deux extrêmes mais pour des raisons politiques, ces différences sont mises de côté et les langues sont regroupées en arabe.
L'ourdou est une langue parlée par les musulmans en Asie du Sud-Est et est une langue qui a vu le jour parce que les dirigeants et les fonctionnaires moghols avaient besoin d'une langue pour communiquer avec les sujets et les habitants locaux du centre de l'Inde. La langue que parlaient les moghols était une langue turque contenant des mots arabes et persans. La langue ainsi développée avait une base de langues indo-aryennes (sanskrit en particulier) mais conservait des mots arabes et persans à des fins littéraires et techniques. Bientôt, la langue est devenue une langue de cour du sultanat moghol et une langue que même les habitants acceptaient volontiers comme une autre langue. L'ourdou est aujourd'hui une langue pleinement développée avec une écriture qui lui est propre qui est un dérivé de l'alphabet persan qui en soi est un dérivé de la langue arabe. L'ourdou s'écrit de droite à gauche. L'ourdou est une langue qui contient une base de mots hindi et sanskrit en superposant des mots arabes et persans avec une touche de mots turcs et même anglais.
L'ourdou est considéré comme l'une des plus belles langues du monde ayant diverses influences tout en ayant une base et une grammaire appartenant à la langue hindi. La poésie ourdou est mondialement connue, les Ghazals écrits en ourdou étant appréciés par les amateurs de poésie dans toutes les régions du monde.
Quelle est la différence entre l'ourdou et l'arabe?
• L'arabe est une langue ancienne avec même le livre sacré des musulmans, le Coran ayant été écrit en arabe.
• L'ourdou s'est développé assez tardivement à partir de l'hindi avec une éclaboussure libérale de mots arabes et persans sous le sultanat moghol.
• L'arabe n'est pas monolithique avec diverses versions parlées au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
• L'arabe est parlé par environ 280 millions de personnes, alors que l'ourdou est aujourd'hui parlé par une population plus importante, principalement en Asie du Sud-Est (plus de 400 millions)
• L'ourdou est considéré comme la plus belle langue du monde, la poésie ourdou (Ghazals) étant extrêmement populaire dans le monde musulman.
