Hyperbole vs Idiome
Différence clé - Hyperbole vs Idiom
Bien que l'hyperbole et les idiomes soient des figures de style, il existe une nette différence entre les deux termes. Dans nos conversations quotidiennes, nous avons tendance à utiliser à la fois des hyperboles et des expressions idiomatiques. L'hyperbole peut être comprise comme une figure de style utilisée pour exagérer ou souligner une chose particulière. D'un autre côté, un idiome est un groupe de mots qui ont une signification littérale ainsi qu'une signification figurative. C'est la principale différence entre une hyperbole et un idiome. Alors qu'un locuteur non natif peut être confondu par un idiome en raison de la signification figurative qu'il génère, il peut comprendre l'hyperbole. C'est la principale différence entre l'hyperbole et l'idiome. Cet article tente de mettre en évidence la différence entre les deux mots en détail.
Qu'est-ce que l'hyperbole?
L'hyperbole peut être définie comme une figure de style utilisée par la plupart des gens pour exagérer ou souligner une chose particulière. C'est simplement une exagération de la réalité. Non seulement dans les textes littéraires, mais aussi dans la conversation quotidienne, nous utilisons l'hyperbole. En utilisant l'hyperbole, l'écrivain ou l'orateur peut non seulement souligner un fait particulier, mais aussi ajouter de l'humour. Cependant, il est essentiel de ne pas confondre l'hyperbole avec d'autres artifices littéraires. Faisons attention à quelques exemples d'hyperbole.
Je n'ai pas vu Tom depuis longtemps.
Dans l'exemple ci-dessus, l'orateur souligne le fait qu'il / elle n'a pas vu Tom depuis longtemps. Cela ne veut pas dire que l'orateur n'a pas vu Tom depuis des lustres mais souligne le fait qu'il / elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
Rappelez-vous comment j'ai glissé et suis tombé juste devant lui, j'aurais pu mourir de honte.
Dans le deuxième exemple, l'oratrice évoque une situation embarrassante à laquelle elle a été confrontée. Ici encore, l'oratrice dit qu'elle aurait pu mourir de honte; cela ne signifie pas que la personne pourrait mourir. Au contraire, cela donne l'idée qu'elle était très gênée au moment où elle est tombée.
Comme vous pouvez le voir, l'hyperbole est utilisée par tout le monde dans les conversations quotidiennes pour donner effet ainsi que pour souligner certains faits. Passons maintenant au mot suivant, idiomes.
Je n'ai pas vu Tom depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'un idiome?
Un idiome est un groupe de mots qui ont une signification littérale ainsi qu'une signification figurative. Bien qu'il véhicule deux significations différentes, les expressions idiomatiques sont généralement comprises au sens figuré. Par exemple, lorsque quelqu'un dit qu'il a donné un coup de pied dans le seau, cela ne signifie pas que quelqu'un a lancé un coup de pied dans le seau comme le sens littéral l'impliquerait. Au contraire, cela signifie que l'individu est décédé.
Bien que le locuteur natif puisse facilement comprendre la signification de telles phrases, un locuteur non natif peut être confondu par le sens littéral qu'il fournit. Comprenons cela à travers un exemple.
Il pleuvait des chats et des chiens.
C'est un idiome bien connu. Un locuteur non natif peut avoir du mal à comprendre exactement ce que signifie la phrase. Cependant, un locuteur natif peut facilement comprendre qu'il s'agit de fortes pluies. Voici quelques exemples supplémentaires d'idiomes.
Casser une jambe - souhaiter bonne chance à une personne
Renversez les haricots - dites un secret
Entrez dans l'eau chaude - pour avoir des ennuis
Sentir un rat - quelque chose ne va pas
Comme vous le remarquerez, contrairement au cas de l'hyperbole, où l'auditeur peut déchiffrer facilement le sens, dans les idiomes ce n'est pas très facile à moins que la personne n'ait une connaissance préalable. Dans le langage quotidien comme dans les textes littéraires, les deux sont utilisés comme figures de style. La différence entre les deux peut être résumée comme suit.
Il pleuvait des chats et des chiens
Quelle est la différence entre l'hyperbole et l'idiome?
Définitions de l'hyperbole et de l'idiome:
Hyperbole: L'hyperbole peut être comprise comme une figure de style utilisée pour exagérer ou souligner une chose particulière.
Idiome: Un idiome est un groupe de mots qui ont une signification littérale ainsi qu'une signification figurative.
Caractéristiques de l'hyperbole et de l'idiome:
Sens:
Hyperbole: L'hyperbole a une signification explicite.
Idiome: Dans les idiomes, le sens est implicite.
Exagération:
Hyperbole: L'hyperbole est utilisée pour l'exagération.
Idiome: Les idiomes ne sont pas spécifiquement utilisés pour l'exagération.
Locuteur natif et non natif:
Hyperbole: le locuteur non natif peut comprendre une hyperbole.
Idiome: Bien que le locuteur natif comprenne les idiomes, le locuteur non natif peut avoir des difficultés à comprendre le sens figuré.
Courtoisie d'image:
1. «Célébrer l'or» par Tyler McCulloch Téléchargé par Skeezix1000. [CC BY 2.0] via Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [domaine public], via Wikimedia Commons
