Kanji contre Kana
Le japonais est une langue considérée comme dure par les occidentaux, et il y a des raisons de le croire. Il existe deux scripts appelés Kanji et Kana qui ont de nombreuses similitudes pour dérouter les étudiants de la langue japonaise. En fait, Kana est composé d'Hiragana et de Katakana pour compliquer davantage la situation des étudiants. Cet article tente d'éliminer la confusion et de mettre en évidence les différences entre les kanji et les kana.
Kana
En japonais écrit, Kana fait référence à un script qui est de nature syllabique. Il existe trois scripts différents à l'intérieur de Kana, à savoir Hiragana, Katana et le maintenant défunt Manyogana, qui est considéré comme le géniteur à la fois de Hiragana et de Katakana. Alors que Katakana est une écriture angulaire, Hiragana est la forme cursive de l'écriture japonaise moderne. La plupart des caractères Hiragana sont dérivés d'anciens caractères chinois et ont tendance à avoir des prononciations similaires. Ces caractères sont arrondis et d'apparence lisse. Si vous êtes étudiant, les caractères Hiragana sont les premiers à être enseignés et chaque enfant japonais est fait pour apprendre cet alphabet japonais de base.
Pour tous les personnages de kana, il y a un son particulier et distinct. Le script a été développé par Kukai, un prêtre bouddhiste au 9ème siècle. Cependant, la forme moderne de Kana n'a vu le jour qu'au début du 20e siècle.
Kanji
Kanji est un script qui utilise des caractères chinois qui font aujourd'hui partie du système d'écriture japonais. Le terme «Kanji» se réfère en fait aux caractères Han qui font partie du script chinois où ils sont appelés Hanzi. Ces personnages ont été importés de Chine à l'intérieur du Japon par le biais de lettres officielles, de sceaux, de pièces de monnaie et d'autres souvenirs. Les Japonais ne comprenaient pas ce script, et ce n'est qu'au 5ème siècle qu'un savant coréen a été envoyé au Japon pour transmettre des connaissances sur ces personnages qu'ils ont commencé à comprendre Han. Les japonais ont nommé ces caractères Kanji qui ont lentement été incorporés dans le système d'écriture japonais. Kanji contient plus de 2000 caractères, mais en 1981, le Japon a officiellement introduit un script appelé joyo kanji hyo qui contenait 1945 caractères.
Quelle est la différence entre Kanji et Kana?
• Kanji est un script contenant des caractères Han qui sont les mêmes que ceux trouvés dans le script chinois.
• Kana est une écriture syllabique alors que Kanji a des caractères phonétiques, pictographiques et idéographiques.
• Kanji contient des caractères Hanzi qui ont été adoptés en écriture japonaise.
• Il y a un son distinct pour chaque syllabe Kana.
• Il n'y avait pas de japonais écrit avant que les caractères chinois ne soient introduits en japonais. L'écriture ancienne de Manyogana a été évoluée qui utilisait des caractères chinois pour représenter les sons japonais.
• Kanji contient des caractères qui représentent des objets. Cela signifie qu'il est de nature pictographique.
• Kanji est plus complexe que Kana.
• Alors qu'il y a environ 50 caractères dans kana, il y a environ 2000 caractères dans kanji.
• En Kanji, chaque caractère signifie quelque chose. C'est l'utilisation du Kanji qui a donné naissance à Hiragana et Katakana, tous deux étant des formes de kana.
