Dato contre Datuk
Si vous n'êtes pas malaisien ou ne comprenez pas la langue malaise, il vous sera peut-être difficile de comprendre la différence entre Dato et Datuk. La langue malaise a de nombreux titres honorifiques qui sont difficiles à comprendre, en particulier pour un étranger ou pour quelqu'un qui n'est pas habitué à leurs coutumes et traditions. La Malaisie et le Brunei sont deux pays où l'on trouve une forte utilisation des titres. En fait, on peut trouver de nombreuses personnes avec de tels titres dans des pays comme l'Indonésie et Singapour aussi. Dans cet article, nous nous bornerons à différencier Dato et Datuk, les deux titres populaires en Malaisie.
La Malaisie a un système d'octroi de titres aux personnes où l'épouse du titulaire du titre peut utiliser le même titre dans une version féminine. Cependant, si une femme est titulaire du titre, son mari n'a pas le droit d'utiliser le titre pour lui-même. Concentrons-nous maintenant sur en savoir plus sur Dato et Datuk.
Qu'est-ce que Datuk?
Datuk est un titre honorifique décerné à des personnes qui ont rendu un grand service au pays. Datuk est un titre qui est accordé au niveau fédéral, et il est donné depuis 50 ans maintenant. En règle générale, les personnes qui ont reçu le PJN ou le PSD sont appelées Datuk, et il est normal de trouver jusqu'à 200 PJN ou PSD vivant à un moment donné dans le pays.
Si l'on regarde les rangs des récompenses fédérales, le PJN et le PSD se classent 9e et 10e parmi ces récompenses décernées au niveau fédéral. Si un homme s'appelle Datuk, sa femme s'appelle Datin. Cela signifie que la version féminine de Datuk est Datin. Le titre est également donné aux femmes, puis il devient Datin Paduka. Le mari du Datin Paduka ne peut pas utiliser le titre dans une version masculine comme le fait l'épouse d'un Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk est un titre non héréditaire. Cela signifie qu'une fois que le détenteur du titre décède, son héritier ne peut pas utiliser le titre à la place du père.
Qu'est-ce que Dato?
Dato est un autre titre honorifique conféré par les dirigeants de l'État contre Datuk, qui est décerné au niveau fédéral. Il s'agit d'un titre réservé aux personnes qui ont contribué de manière significative à la société, mais n'est pas un titre fédéral mais accordé au niveau de l'État. Dato est donné par un chef d'État qui n'est pas choisi par la législature de l'État. Ce chef est un chef héréditaire, un sultan. L'épouse d'une personne récompensée par Dato est également connue sous le nom de Datin. Cela signifie que la version féminine de Dato est également Datin. Ensuite, si une femme reçoit Dato en raison de l'excellent service qu'elle a rendu, le titre passe à Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalement, ce titre Dato n'est pas non plus héréditaire. Cela signifie qu'une fois que la personne qui a reçu le titre décède, son héritier ne peut pas utiliser le titre comme son père l'a fait. Cependant, dans l'état de Negeri Sembilan, des datos héréditaires existent. Là, une fois que le détenteur du titre meurt, son héritier peut utiliser ce titre. Cependant, ce n'est pas un titre décerné par le dirigeant de l'État. Ce titre passe plutôt de l'un à l'autre selon les lois indigènes coutumières.
Quelle est la différence entre Dato et Datuk?
• Type de titres:
• Dato est un titre honorifique.
• Datuk est également un titre honorifique.
• Forme féminine:
• L'épouse d'un Dato s'appelle Datin.
• L'épouse d'un Datuk est également Datin.
• Les femmes qui ont reçu Dato ou Datuk sont connues sous le nom de Datin Paduka.
• La nature:
• Dato n'est pas un titre héréditaire. Dans certains États, il existe un titre héréditaire Dato.
• Datuk n'est pas non plus un titre héréditaire.
• À qui ils sont offerts:
• Dato est offert aux gens ordinaires de Malaisie qui ont rendu un grand service à la société sous quelque forme que ce soit.
• Datuk est également offert aux personnes en Malaisie qui ont rendu un grand service à la société sous quelque forme que ce soit.
• Les deux titres peuvent également être attribués à des étrangers.
• Qui les accorde:
• Dato peut être accordé par un souverain héréditaire de l'un des neuf états.
• Datuk est conféré au niveau fédéral par Agong ou un dirigeant d'État sans sultan.
Comme vous pouvez le voir, Dato et Datuk sont des titres honorifiques décernés à des gens ordinaires pour le service qu'ils ont rendu. Dato est décerné au niveau de l'État tandis que Datuk est décerné au niveau fédéral.
Images de courtoisie:
- Datuk Anifah bin Haji Aman par via Wikicommons (domaine public)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak par Andrew c (CC BY-SA 3.0)
