Valmiki contre Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana contre Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana et Kamba Ramayanam sont deux versions du Ramayana écrites respectivement en sanskrit et en tamoul. Il existe certaines différences entre eux dans la manière de la composition, le style de poésie utilisé, etc.
Kamba Ramayanam est à l'origine appelé Ramavataram. Bien que Valmiki Ramayana soit la version originale de l'histoire de Rama, on pense que Kamba Ramayana est basé sur le travail de Valmiki. Kamba Ramayanam a été écrit au 12ème siècle après JC par le grand poète tamoul Kamban.
Valmiki Ramayanam a été écrit par Valmiki et la date de la composition n'est pas clairement connue, mais la compilation entière aurait pu être terminée au cours du 1er siècle après JC. Kamba Ramayanam diffère à bien des égards du Ramayanam original de Valmiki, y compris dans son scénario.
Les deux, Valmiki Ramayana et Kamba Ramayanam ont beaucoup d'importance et de valeur religieuses qui leur sont attachées. Le Valmiki Ramayana est divisé en sept chapitres, à savoir Kandams. Ce sont Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam et Uttarakandam. D'autre part, Kamba Ramayanam est divisé en six chapitres seulement, à savoir, Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam et Yuddhakandam.
En fait, Kamban divise les Kandams en 123 sections appelées Padalams. Tous ces 123 padalams comprennent ensemble 12 000 versets. Valmiki Ramayana se compose de 24 000 slokas ou vers au total. Cela signifie que Valmiki Ramayana est composé du double du nombre de versets contenus dans le Kamba Ramayanam.
La signification littéraire de Kamba Ramayanam réside dans le fait que le poète utilise des styles de composition Viruttam et Santham. Viruttam se réfère au tempo dans les vers, tandis que Santham se réfère à la mélodie ou au mètre dans le vers. Ces deux aspects font du Kamba Ramayanam un grand texte religieux en effet. Kamban a utilisé les mots qui convenaient très bien à Viruttam et Santham.
Kamba Ramayanam a développé une signification religieuse au fil du temps. De nombreux hindous lisent le texte pendant les prières. Le texte entier est lu une fois pendant le mois tamoul d'Adi. Ceci est fait dans le but d'apporter des fortunes aux membres du ménage.
Valmiki reçoit le titre «Adikavi» ou le premier poète depuis que le Ramayana est considéré comme la toute première œuvre de poésie ornée. Le mètre sanscrit le plus important appelé «Anushtubh» est utilisé dans la composition de plusieurs versets du texte de Valmiki.
Ce n'est en effet pas une hyperbole de dire que Kamba Ramayanam a jeté les bases du culte de Rama dans les temples du Tamil Nadu. En fait, le poète parle de l'abandon total à Rama car il est considéré comme l'incarnation même de Vishnu. Le Valmiki Ramayana est considéré comme la norme et le texte original sur la vie de Rama sur la base duquel de nombreuses autres versions de l'épopée ont été écrites dans plusieurs langues de l'Inde.
