En attente vs en attente
Attendre et Attendre sont deux mots qui sont souvent confondus avec des mots qui dénotent le même sens et la même idée, mais le fait est qu'il existe une certaine différence entre attendre et attendre dans leurs significations et connotations. Le mot attente est basé sur le verbe attendre. Bien qu'attendre soit un verbe attendre est un substantif. En fait, attendre est un mot créé en ajoutant –ing au verbe attendre. Le sens de l'attente et de l'attente est le même. Bien que l'attente soit également créée en ajoutant –ing au verbe attendre, il existe un mot séparé appelé attente dans la langue anglaise. Cependant, un tel mot séparé n'existe pas pour attendre. Si nous regardons l'histoire du mot, attendons ses origines en moyen anglais.
Que signifie Attendre?
Le mot attente donne le sens de «reporter l'action pour une raison quelconque» comme dans les phrases ci-dessous.
Il attendait environ 2 heures pour mon arrivée.
J'attends que cela se produise.
Dans la première phrase, vous pouvez voir que le mot attente transmet le sens de reporter une action pour une raison quelconque comme, par exemple, l'arrivée d'une personne dans ce cas. Dans la deuxième phrase, vous pouvez voir que le mot en attente indique la signification de «reporter une action pour une raison quelconque» et donc la signification de la phrase serait «Je reporte une action jusqu'à ce que cela se produise». En revanche, le mot attente est parfois suivi de la préposition «pour» comme dans l'expression «attendre».
Que signifie En attente?
D'autre part, le mot en attente donne le sens de «attendre». En d'autres termes, on peut dire que le mot en attente transmet l'idée d'attente. C'est la principale différence entre les deux mots, attendre et attendre. Observez les deux phrases ci-dessous:
J'attends les résultats.
Elle attendait son arrivée aujourd'hui.
Dans la première phrase, vous pouvez voir que le mot en attente donne le sens de «attendre» et donc le sens de la phrase serait «j'attends les résultats». Dans la deuxième phrase, vous pouvez voir que le mot «en attente» donne le sens de «attendre» et la phrase signifierait «elle attendait son arrivée aujourd'hui». Il est intéressant de noter que le mot en attente n'est normalement suivi d'aucune préposition d'ailleurs.
Quelle est la différence entre Waiting et Awaiting?
• Le mot attente donne le sens de «reporter l'action pour une raison quelconque».
• D'autre part, le mot en attente donne le sens de «attendre». En d'autres termes, on peut dire que le mot en attente transmet l'idée d'attente. C'est la principale différence entre les deux mots, attendre et attendre.
• Le mot en attente n'est normalement suivi d'aucune préposition d'ailleurs.
• En revanche, le mot attente est parfois suivi de la préposition «pour» comme dans l'expression «attente».
Telles sont les principales différences entre les deux mots, à savoir attendre et attendre.
