Phonème vs graphème
Pour ceux qui aiment apprendre les langues, connaître la différence entre le phonème et le graphème peut être d'une grande aide. Pour un grand nombre de ces apprenants de langues, apprendre des langues pourrait plutôt signifier apprendre à communiquer à travers cette langue particulière. Néanmoins, il existe un autre groupe d'apprenants en langues qui souhaitent aller au-delà du sens superficiel de l'apprentissage des langues connu de tous pour atteindre son niveau un peu plus profond; pas seulement apprendre les langues, mais apprendre les langues, ce qui signifie qu'ils apprennent le mécanisme des langues. La linguistique: l'étude scientifique de la langue, est la discipline qui définit spécifiquement ce type d'apprentissage des langues. Les linguistes tentent d'étudier à travers les langues, leurs mécanismes et leurs structures. En parlant de structures, chaque langue est formée de phrases formées de mots. Les sons et les lettres composent les mots. Cet article cherche à explorer deux phénomènes fondamentaux en linguistique: le phonème et le graphème.
Qu'est-ce qu'un phonème?
Un phonème est simplement un son. Les linguistes la définissent plutôt spécifiquement comme «la plus petite unité contrastive du système sonore d'une langue». Les phonèmes ne portent pas de sens, mais ils se combinent avec d'autres phonèmes pour former des unités significatives plus grandes telles que les morphèmes (la plus petite unité grammaticale d'une langue) et les mots. Les phonèmes importent car un changement de phonème pourrait dénoter une signification différente. Par exemple, le mot «garçon» s'écrit phonétiquement / bɔɪ / et si vous changez le phonème / b / en / t /, il désigne le mot «jouet» (transcription phonémique / tɔɪ /) signifiant quelque chose de totalement différent. La signification des phonèmes dans le système sonore d'une langue est ainsi marquée. Chaque langue a un nombre fixe de phonèmes et l'anglais a environ 44 phonèmes qui peuvent être représentés par un grand nombre d'alternatives orthographiques. Dans des formats écrits,les phonèmes sont généralement écrits entre «/»: par exemple / p /, / b /, / t /, / d /, etc. Les symboles des phonèmes sont représentés par l'IPA: International Phonemic Alphabet, comportant presque tous les phonèmes qui sont trouvé dans les langues du monde.
Qu'est-ce qu'un graphème?
Un graphème est la plus petite unité fondamentale de la langue écrite qui pourrait être équivalente à un phonème qui est la plus petite unité sonore contrastive (langue parlée). Les graphèmes signifient simplement les lettres ou symboles de n'importe quel système d'écriture dans le monde. Les graphèmes peuvent ou non avoir une signification en eux. Le graphème fait référence à une seule lettre de l'alphabet, mais à l'occasion, deux ou trois lettres alphabétiques peuvent être considérées comme un graphème; ils sont appelés respectivement digraphe et trigraphe. Par exemple, le mot 'ship' a quatre lettres et trois phonèmes / ʃɪp /, mais il n'a que trois graphèmes car 'sh' est considéré comme un digraphe. D'un autre côté, un seul graphème peut représenter plus d'un phonème. Par exemple, «tux» a deux graphèmes et trois phonèmes, / tʌks /. Ainsi,les graphèmes ne représentent pas toujours le même nombre de phonèmes ou de lettres alphabétiques.
Quelle est la différence entre Phoneme et Grapheme?
• Le phonème est la plus petite unité sonore d'une langue tandis qu'un graphème est la plus petite unité fondamentale du langage écrit.
• Les phonèmes représentent des sons et les graphèmes comprennent des lettres alphabétiques, des caractères, des chiffres numériques, etc.
• Un changement dans un phonème peut parfois affecter le sens d'un mot et un changement dans un graphème en altère toujours le sens.
• Les phonèmes ont des caractéristiques distinctives.
• Les graphèmes ne reflètent pas toujours le même nombre de phonèmes. Parfois, un seul graphème peut représenter deux phonèmes ou deux graphèmes ensemble (digraphe) ne peut représenter qu'un seul phonème.
• Les phonèmes ne sont pas visibles, mais les graphèmes sont dans la plupart des cas visibles.
Compte tenu de ces différences et caractéristiques spécifiques, il est compréhensible que les phonèmes et les graphèmes sont deux éléments différents dans une langue, leur principale différence étant les phonèmes représentant des sons et les graphèmes représentant des lettres, des nombres ou des symboles écrits.
Images par: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Lectures complémentaires:
