Différence clé - NLT vs NIV vs ESV
Il y en a beaucoup qui disent que la traduction biblique que vous lisez n'a pas d'importance tant que vous croyez au Christ. Il existe de nombreuses versions différentes de la Sainte Bible qui reflètent la sagesse collective des auteurs qui ont contribué à la traduction. Cette traduction du texte original peut se faire mot par mot ou phrase par phrase. Il y a des forces et des faiblesses de toutes les versions de la Bible et il n'y a pas de version unique qui puisse être directement comparée à la Bible originale. Cet article examine de plus près les versions NLT, NIV et ESV de la Sainte Bible pour permettre aux lecteurs de connaître leurs différences.
Qu'est-ce que le NLT?
Présenté pour la première fois aux anglophones en 1996, NLT ou New Living Translation se trouve être une traduction du texte hébreu original de la Bible en langue anglaise moderne. Aujourd'hui, après plusieurs éditions de la Bible, NLT se trouve être l'une des versions les plus vendues de la Bible dans le monde. La philosophie adoptée pour NLT est pensée pour la pensée par rapport aux versions mot pour mot et phrase pour phrase de la Bible qui rend cette Bible un peu moins précise aux yeux des érudits bibliques. Cependant, pour cette raison même, le NLT est également le plus facile à comprendre pour les anglophones du monde entier. En fait, de nombreux universitaires estiment que NLT n'est pas une traduction mais une paraphrase du texte original pour le rendre plus facile pour les gens.
Qu'est-ce que la NIV?
NIV signifie New International Version et fait référence à une traduction anglaise de la Bible qui est le résultat des demandes des puritains de faire ressortir une nouvelle version réformée de la Bible. La tâche a été confiée à la New York Bible Society qui est aujourd'hui connue sous le nom de Biblica, et elle a introduit la version grâce à un effort de collaboration des chercheurs en 1973. Il y a eu de nombreuses révisions et éditions de NIV, et il y a même Today's New International Version. La philosophie de base dans la traduction de NIV est d'avoir un équilibre entre la pensée pour la pensée et mot pour mot pour avoir l'âme ainsi que la structure du texte original intact.
Qu'est-ce que ESV?
ESV signifie English Standard Version, et c'est une version modifiée de la Version Standard Révisée qui a été introduite en 1971. Le motif de base de cette version de la Bible était de produire une traduction littérale du texte original de la Bible.
Quelle est la différence entre NLT vs NIV vs ESV?
Définitions de NLT, NIV et ESV:
NLT: NLT est la nouvelle traduction vivante.
NIV: NIV signifie New International Version.
ESV: ESV signifie English Standard Version.
Caractéristiques de NLT, NIV et ESV:
Texte original:
Des trois versions de la Bible, ESV est la plus proche du texte original de la Bible hébraïque car il s'agit de la traduction littérale du texte hébreu.
Introduction:
NLT a été introduit en 1996, NIV a été introduit en 1973 et ESV a été introduit en 1971.
Courtoisie d'image:
1. «ASV Star Bible» par JoBrLa sur Wikipedia anglais - Transféré de en.wikipedia à Commons par Liftarn en utilisant CommonsHelper.. [Public Domain] via Commons
2. Version standard anglaise Holy Bible de John (Travail personnel) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons
