Différence Entre KJV Et NIV Et TNIV

2024 Auteur: Mildred Bawerman | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 08:38

KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV contre TNIV

Il existe de nombreuses versions différentes de la Bible disponibles pour quelqu'un qui est un adepte de la foi, mais toutes ces versions ne sont pas égales à tous égards. C'est parce que différentes versions sont le résultat des travaux de différents groupes d'érudits qui ont des approches différentes des concepts importants du christianisme et du Jésus lui-même. Trois des versions les plus populaires de la Bible sont KJV, NIV et TNIV. Cet article vise à comparer ces versions pour permettre aux lecteurs de leurs différences.

KJV

Il s'agit de la version de la Sainte Bible qui est considérée comme la version autorisée ou la version King James dans le pays. La traduction de la Bible en anglais a commencé en 1604 et s'est poursuivie jusqu'en 1611. C'était la troisième traduction officielle de la Bible qui a été lancée en raison des problèmes perçus par les savants appartenant aux groupes protestants au sein de l'Église chrétienne dans les deux premières traductions.

NIV

NIV signifie la nouvelle version internationale, et il se trouve qu'il s'agit d'une traduction de la sainte bible. L'éditeur de cette version de la Bible est Biblica qui accorde les droits de séparer les entreprises aux États-Unis et au Royaume-Uni. Cette version de la Bible a été introduite en 1970 et a été mise à jour il y a deux ans. Le travail pour NIV a été transféré à la New York Bible Society en 1965. Cette société qui est maintenant connue sous le nom de Biblica a traduit la Bible et l'a publiée en 1973.

TNIV

Le même comité qui a fait le travail sur la traduction de la Bible dans NIV a produit le TNIV qui est un acronyme qui signifie Today's New International Version. Ainsi, la plupart des TNIV sont fondamentalement les mêmes que NIV. Il a été introduit en 2002. Alors que l'éditeur du TNIV est Biblica, le droit commercial d'imprimer cette version par la société a été accordé à deux sociétés différentes pour le Royaume-Uni et les États-Unis.

KJV vs NIV vs TNIV

• NIV se trouve être la version la plus vendue de la Sainte Bible dans le monde.

• KJV est considéré par beaucoup comme la version la plus fidèle car il s'agit d'une traduction mot par mot de la Bible originale.

• NIV est une traduction phrase par phrase de la Bible.

• TNIV est le travail du même Comité sur la traduction de la Bible qui a produit NIV.