Différence clé - Adapter vs Adopter
Bien que les deux verbes s'adaptent et adoptent des orthographes et des prononciations similaires, ils ont des significations totalement différentes. La principale différence entre adapter et adopter réside dans leur signification; adapter signifie rendre quelque chose qui convient à un nouvel usage ou à une nouvelle fin, alors qu'adopter signifie prendre quelque chose et l'accepter comme sien.
Que signifie Adapt?
Adapter a essentiellement deux significations. Ces significations dépendent de la structure grammaticale du verbe. Adapt peut être utilisé à la fois comme un verbe transitif et un verbe intransitif. Lorsqu'il est utilisé comme verbe transitif, adapter signifie créer quelque chose qui convient à un nouvel usage ou à un nouvel objectif. Lorsque vous adaptez quelque chose, vous le modifiez en fonction de vos besoins. Par exemple, Une politique ne peut pas être adaptée aux besoins individuels.
Elle a adapté le programme en fonction des élèves du primaire.
La cuisine et la zone de stockage du bâtiment ont été adaptées à des fins administratives.
La montre a été adaptée pour une utilisation sous-marine.
Quand adapter est utilisé comme verbe intransitif, cela signifie s'ajuster à une nouvelle condition ou situation.
Les enfants se sont rapidement adaptés au nouvel environnement.
L'ensemble de l'entreprise a dû s'adapter à la nouvelle direction.
Elle s'est assez bien adaptée à la nouvelle école.
Il faut du temps pour s'adapter à une nouvelle culture.
Adapter signifie également modifier quelque chose pour le rendre apte au tournage ou à la diffusion.
Le film a été adapté d'un conte populaire norvégien.
Il ne leur a pas fallu de temps pour s'adapter à la nouvelle culture.
Que signifie adopter?
Adopter vient du latin adoptare qui signifie «prendre par choix» ou «choisir par soi-même». Adopter signifie généralement prendre et accepter quelque chose comme sien. Ce verbe est généralement utilisé en relation avec l'adoption; dans ce contexte, adopter signifie prendre légalement l'enfant d'autrui et l'élever comme sien. Cependant, le sens de l'adoption peut changer selon les différents contextes.
Élever l'enfant d'un autre comme le sien:
Le vieux couple sans enfant voulait adopter un enfant.
Les gens n'aiment pas adopter des adolescents.
Choisissez de reprendre ou de suivre un concept, une idée ou un plan d'action
Ils adoptent une nouvelle méthode pour ce test.
L'administration a décidé d'adopter des politiques strictes et rigoureuses.
Ils ont adopté certaines coutumes locales.
Choisissez et déménagez dans une autre ville ou lieu:
Bien qu'il soit né en Angleterre, il a adopté l'Inde comme sa maison.
Elle a déménagé en Australie dans les années 70 et l'a adopté comme leur maison.
Assumer une attitude ou une position
Si vous n'adoptez pas une attitude positive, vous allez perdre cet emploi.
Elle a adopté un ton amical.
Comme le montrent ces exemples de phrases, adopter est principalement utilisé comme verbe transitif.
Quelle est la différence entre adapter et adopter?
Sens:
Adapter signifie faire quelque chose qui convient à une nouvelle utilisation, un nouveau but ou une nouvelle situation.
Adopter signifie prendre ou accepter quelque chose comme le vôtre.
Type de verbe:
Adapt peut être utilisé à la fois comme verbes transitifs et intransitifs.
Adopt est utilisé avec les verbes transitifs.
Courtoisie d'image: «Adoption 2» par Hitsuji Kinno sur Wikipedia anglais (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
