Ghazal contre Nazm
La poésie ourdou est appréciée et aimée même par ceux qui ne comprennent pas un seul mot écrit en ourdou. C'est parce que la poésie ourdou est très mélodieuse et significative et devient très puissante lorsqu'elle reçoit le soutien d'une composition musicale. Il existe de nombreuses formes de poésie ourdou et les plus populaires sont le ghazal et le nazm. Bien qu'il existe de nombreuses similitudes entre les deux formes de poésie déroutant ceux qui ne comprennent pas les subtilités de la poésie ourdou, il existe des différences qui seront soulignées dans cet article.
Ghazal
La poésie ourdou, bien que tirant largement des influences arabes et persanes, a une saveur typiquement hindoustani avec cette forme de poésie prenant de fortes racines dans le sous-continent indien. Certains des plus grands poètes ourdou tels que Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz sont tous des Indiens. Un Ghazal est une collection de couplets appelés shers qui riment et ont un refrain commun.
Le mot Ghazal vient d'un mot arabe qui signifie le cri mortel du cerf Kasturi. Kasturi est un cerf qui a un parfum dans son corps qui ne lui est pas connu. Le cerf doit être tué pour obtenir ce parfum Kasturi. Ghazal est une forme poignante de poésie qui tente de capturer le même cri mortel qui sort de la bouche du cerf lorsqu'il est tué pour le parfum.
Le thème central d'un ghazal est l'amour, mais il est capable de produire une gamme extraordinaire d'expressions avec des mots apparemment simples et ordinaires. Cette forme de poésie est toujours dépeint le mot du point de vue d'un amant qui n'a pas pu obtenir son amant dans le sens physique du mot. La description de l'amant et ses traits physiques et émotionnels sont chargés de métaphores rendant Ghazals très significatif.
Ghazal contient plusieurs shers et tous ces shers sont des poèmes complets en eux-mêmes donnant un message. Le rythme en ghazal est exprimé à travers matla (premier sher) et un ghazal se termine toujours par un takhallus qui est le pseudonyme de l'écrivain. Ce takhallus est contenu dans le dernier sher du ghazal qui s'appelle Makta. Radeef est une partie importante d'un ghazal qui fait référence à la congruence du modèle de mots dans la deuxième ligne d'un sher.
Nazm
Nazm est une forme de poésie populaire en ourdou. Nazm peut être écrit à la fois en vers et en prose. Il n'y a pas de limites sur la taille d'un nazm et il peut être de n'importe quelle longueur de 12 à 186 lignes. Il n'y a pas de compulsions de makta et de matla comme c'est le cas avec un ghazal. Contrairement à un ghazal où différents shers sont des poèmes complets en eux-mêmes, tous les vers d'un nazm sont liés et véhiculent le même thème.
Quelle est la différence entre Ghazal et Nazm?
• Les ghazals sont courts alors que les Nazms peuvent être aussi bien courts que très longs.
• La fin d'un Ghazal a lieu avec le nom de plume de l'écrivain appelé takhallus.
• Les Ashaars sont tous indépendants dans un ghazal, alors que tous les vers sont liés entre eux reflétant le même thème dans un nazm.
• Ghazal est écrit comme une forme de poésie plus poignante qu'un Nazm.
• Ghazal est beaucoup plus âgé que Nazm.
