Prendre vs obtenir
La différence entre prendre et obtenir devient un peu floue lorsque nous parlons d'acquérir la possession de quelque chose. Ainsi, bien que les deux verbes take et get soient utilisés dans d'innombrables contextes et aient des significations très similaires, en ce qui concerne cet incident particulier, leur signification change beaucoup. Il est préférable de comprendre les différences entre les deux verbes en jetant un œil à certains des exemples courants. Par conséquent, dans cet article, nous allons voir ce que chaque terme signifie et ce qui les rend différents les uns des autres en examinant les caractéristiques de chaque terme.
Que signifie Take?
Prendre des moyens pour mettre la main sur quelque chose. En dehors de cela, prendre est utilisé dans un certain nombre de collocations en anglais telles que prendre une leçon, prendre une douche, prendre un siège, etc. Take a d'autres significations telles que consommer. Regardons quelques exemples.
Tous les jours je prends une douche.
J'ai pris une pomme sur le comptoir.
Robert prend trois comprimés par jour.
Il ressort clairement des exemples ci-dessus que lorsque vous utilisez take, vous vous impliquez réellement dans une action. Dans chaque phrase, vous pouvez clairement voir que le sujet de la phrase doit s'impliquer pleinement dans le sujet afin d'exécuter l'action. Dans la première phrase, take est utilisé dans une collocation. Ici, cela signifie que la personne se lave. Ensuite, dans la deuxième phrase, prendre signifie mettre la main dessus. Ici, la personne met la main sur une pomme. Dans la dernière phrase, le mot prendre signifie consommer. Ainsi, Robert consomme trois pilules par jour.
Le fait le plus intéressant à propos de take est que lorsqu'il est utilisé dans une situation comme dans le deuxième exemple, take a la connotation d'obtenir quelque chose sans l'autorisation du propriétaire.
'J'ai pris une pomme sur le comptoir'
Que signifie Get?
Obtenir signifie obtenir quelque chose. Le mot get est également utilisé avec des collocations telles que faire sombre, rentrer à la maison, dormir un peu, entrer en contact, etc. Voyons quelques exemples.
Je reçois mon salaire le 7 de chaque mois.
J'ai un chiot brun pour mon anniversaire.
Il fera bientôt nuit.
La principale caractéristique commune de ces trois phrases est que le sujet est passif et ne prend aucune mesure lorsque quelqu'un utilise get. Dans les première et deuxième phrases, le mot get signifie obtenir quelque chose. Cela donne le sens que le sujet obtient quelque chose sans beaucoup de son implication. Dans la troisième phrase, get dark est une phrase définie en anglais. Ici, cela implique que la nuit viendra bientôt. Vous pourrez remarquer que lorsque nous utilisons le verbe get, nous obtenons la connotation que nous obtenons quelque chose qui devrait nous être donné; il n'est pas obtenu sans l'autorisation de quelqu'un.
Comparons les sens actifs et passifs donnés par les mots prendre et obtenir une dernière fois.
J'ai l'intention d'emmener mon fiancé à l'opéra jeudi prochain.
J'ai été conduit par ma mère.
Là encore, la différence réside dans l'action entreprise par le locuteur de la phrase et ce qui lui est fait. Dans la première phrase, le sujet est impliqué dans l'action d'emmener quelqu'un quelque part. Dans la deuxième phrase, le sujet n'est pas impliqué dans l'action car c'est l'autre personne, la mère, qui fait l'action réelle de conduire le sujet vers un lieu.
Lorsqu'on dit à quelqu'un de prendre son temps avant d'informer sa décision, on lui donne en fait la liberté de réfléchir avant de prendre une décision. En revanche, si on demande à la même personne de s'habiller, on lui demande (ou on lui ordonne) de s'habiller rapidement.
'J'ai un chiot brun pour mon anniversaire'
Quelle est la différence entre Take et Get?
• Sens:
• Prendre signifie mettre la main sur quelque chose, consommer, etc.
• Obtenir signifie obtenir quelque chose.
• Action:
• Prendre est utilisé lorsqu'il y a une action du sujet.
• Get est utilisé lorsqu'il n'y a aucune action du sujet.
• Get est également utilisé dans les cas où cela signifie acheter.
• Connotations:
• Parfois, le mot take porte la connotation d'acquérir quelque chose sans la permission du propriétaire.
• Get n'a aucune connotation de mal obtenir quelque chose.
Ce sont les différences entre prendre et obtenir. Comme vous pouvez le voir, la signification de prendre et obtenir semble déroutante lorsque nous parlons de l'action d'obtenir quelque chose. Cependant, les connotations associées à chaque verbe nous permettent de mieux comprendre ce que nous devons utiliser à quel moment.
Images de courtoisie:
- Cinq pommes Civni («Rubens») sur une assiette par Sandstein (CC BY 3.0)
- Un chiot teckel par harperlauren (CC BY-SA 2.0)
