Jusqu'à vs à moins que
Comme Until et Unless sont deux mots de la langue anglaise qui sont souvent confondus surtout lorsqu'ils sont parlés, il est nécessaire de connaître la différence entre Until et Unless. Cela est dû au manque de compréhension appropriée de la signification et de l'utilisation des deux mots par l'individu. Jusqu'à est utilisé à la fois comme préposition et comme conjonction. D'autre part, à moins que ce ne soit utilisé comme une conjonction. Jusque a ses origines dans le moyen anglais. Jusqu'à vient du mot vieux norrois und. Sauf si, au contraire, il a ses origines dans le moyen anglais tardif.
Que signifie Sauf?
Sauf est utilisé très souvent au lieu de sinon comme dans la phrase suivante.
La visite commencera à partir de demain, sauf si je téléphone.
Dans la phrase, vous pouvez voir que le mot sauf est utilisé dans le sens de sinon. Il est entendu que la visite commencera à partir de demain si je ne téléphone pas.
Parfois, sauf est utilisé dans le sens d'impossibilité comme dans la phrase ci-dessous.
J'arriverai demain à New York à moins qu'il y ait une grève d'avion.
«La possibilité d'une attaque d'avion demain n'est presque pas là. Par conséquent, j'arriverai à New York demain. » C'est le sens que vous obtiendrez probablement de l'utilisation du mot à moins que.
Que signifie jusqu'à?
Le mot jusqu'à, par contre, est utilisé presque comme le mot jusqu'à. Il est également intéressant de noter que les deux mots jusqu'à et jusqu'à sont utilisés presque de la même manière. Jusqu'à est utilisé à la fois dans les styles conversationnel et formel. Observez les deux phrases:
J'attendrai d'avoir de vos nouvelles.
Je ne vous attendrai pour le dîner que vers minuit.
Dans les deux phrases, le mot jusqu'à est utilisé dans les styles conversationnel et formel. Vous pouvez également constater que le mot est utilisé comme un substitut à la caisse. Vous remarquerez peut-être que les deux phrases mentionnées ci-dessus peuvent également sembler bonnes avec l'utilisation du mot till. Si nous remplaçons jusqu'à dans ces phrases par till, le résultat serait le suivant.
J'attendrai d'avoir de vos nouvelles.
Je ne vous attendrai pour le dîner que vers minuit.
Voir que le sens n'a pas beaucoup changé en substituant till pour until.
Parfois jusqu'à est utilisé dans le sens du temps jusqu'à comme dans la phrase suivante.
Il est généralement dans son bureau jusqu'à 5 heures du soir.
Quelle est la difference entre Until et Unless?
• Sauf est utilisé très souvent au lieu de sinon.
• Parfois, sauf si est utilisé dans le sens d'impossibilité.
• Le mot jusqu'à, par contre, est utilisé presque comme le mot jusqu'à.
• Jusqu'à est utilisé à la fois dans les styles conversationnel et formel.
• Parfois jusqu'à est utilisé dans le sens du temps jusqu'à.
Il faut comprendre ces différences qui existent entre jusqu'à et à moins et les utiliser de manière appropriée en fonction du contexte.
